(이 자막을 볼때마다 고생했던 기억이 떠오른다 아아...ㅜㅜ)
이번에 1화가 공개된 RWBY 입니다.
한글 자막을 못구해서 그동안 감상을 미루고 있었는데, 영어 대본이 공개됐더군요.
씨바 어디 한번 죽어보자 라는 각오로 번역했습니다.
물론 내 힘만으로 번역한건 아니고 네이버, 구글의 힘을 빌려...
정말 해석이 안되면 구글 번역기도 돌려보고(...), 루리웹 유저 분들의 지적도 받고
그리고 CCMP로 마무리. 처음 써봤는데 어렵진 않더라구요.
여기까지 소요된 시간은 약 6시간.
그리고 완성하자마자 다른 분이 제작하신 자막 발견.
오늘의 교훈.
정보를 충분히 습득하자.
반응형
