*가사번역은 RWBY 한국 대표 커뮤니티의 Henry님의 번역을 참고했습니다.
가사번역 및 한글자막 제작 : 투 핸드
5월 22일에 공개된 볼륨2 인트로
한글자막 ver. (720p 시청 가능)
음악 full ver.
There's a point where it tips
언젠간 넘어질 순간이 있어
There's a point where it breaks
언젠간 부서질 순간이 있어
There's a point where it bends
언젠간 고개를 숙일 순간이 있어
And a point we just can't take Anymore
그리고 언젠간 우리가 버티지 못할 순간도 있어
There's a line that we’ll cross And there’s no return
돌아오지 못할 선을 건너야할 순간이 있고
There's a time and a place No bridges left to burn Anymore
더는 불타 없어질 다리조차 남지 않을 순간이 있어
We can’t just wait with lives at stake
사람들이 준비됐다고 생각할 때까지
Until they think we’re ready
이대로 위태롭게 기다리고 있을 순 없어
Our enemies are gathering
적들이 모이고 있고
The storm is growing deadly
폭풍이 위험할 정도로 커지고 있어
Now it's time to say goodbye
이제 작별인사를 할 시간이야
To the things we loved
우리가 사랑했던 것들과
And the innocence of youth
어린시절의 순수함에게...
How the time seemed to fly
시간은 너무나 빨리 지나가
From our carefree lives
우리들의 평화로운 일상과
And the solitude and peace we always knew
우리가 알고있던 고독과 평화로부터...
There's a day when we'll fight
언젠간 우리가 싸울 순간이 있어
And we're not gonna fall
그리고 우린 패배하지 않을 거야
There's a day when we'll stand
언젠간 우리가 일어설 순간이 있어
And a day when we won't crawl Anymore
그리고 우린 더이상 기어다니지 않게 될 거야
There's a moment in time
언젠가 전투를 시작해야 할 순간에
And there's no going back
우리가 압도적으로 밀린다면
When we're pushed too hard
우리에게 돌아갈 장소는 없어
And we won't hold our attack Anymore
그러니 더는 공격을 멈추지 않을 거야
We can't just cling to childish things
악이 점점 다가오고 있는 순간에
As evil just grows closer
어린아이 같은 것들에 매달리고 있을 순 없어
Humanity's in jeopardy
인류는 위험에 처해있고
This fight is far from over
아직 싸움은 끝나지 않았어
Now it's time to say goodbye
이제 작별인사를 할 시간이야
To the things we loved
우리가 사랑했던 것들과
And the innocence of youth
어린시절의 순수함에게...
With a doubt in our minds
왜 우린 이런 삶을 선택했는지
Why we chose this life
마음 속에 그런 의문을 품고
And at times we can't help wondering...
가끔은 의심을 멈출 수 없을 때가 있어...
Were we born to fight and die
우리는 싸우다 죽기 위해 태어난 것인가?
Sacrificed for one huge lie
거짓을 위해 희생당한 건가?
Are we heroes keeping peace
우리는 평화를 지키는 영웅인가?
Or are we weapons
아니면 그저 적을 향해 조준된
Pointed at the enemy
무기에 불과한 것인가?
So someone else can claim a victory
그래야만 누군가가 승리를 외칠 수 있게 되니까?
Now it's time to say goodbye
이제 작별인사를 할 시간이야
To the things we loved
우리가 사랑했던 것들과
And the innocence of youth
어린시절의 순수함에게...
How the time seemed to fly
시간은 너무나 빨리 지나가
From our carefree lives
우리들의 평화로운 일상과
And the solitude and peace we always knew
우리가 알고있던 고독과 평화로부터...
