http://www.explosm.net/comics/3363/
마지막컷에서 원래 대사는 'this is why I don't visit'인데
"그게 제가 여기 오지 않는 이유에요" 라는 의미가 되지요.
따지고 보면 할아버지와 대화하기 싫어서 오지 않는다는 의미를 가지기도 해서 저렇게 번역해봤습니다.
또 원래 대사는 "인종주의, 호모포비아, 성 차별이 인정되는 그 시절 말씀이세요?" 였지만
저 세가지 모두 '차별'이라는 공통점이 있기에 싸그리 묶어서
"인종, 동성애자, 성별에 따른 차별'로 번역했습니다.
반응형
